juventus_zhi 翻译

首先声明,兄弟只是一个普通的UX Designer,不是英语专业的。所以如果有什么地方翻译的有误,还请大家见谅,在此先谢过了。

UI, UX: Who Does What? A Designer’s Guide To The Tech Industry

   设计是一个广泛而模糊的定义。当一个人说“我是一个设计师”的时候,我们不能立刻知道他真正的日常工作是什么。在设计师这个定义里,其实有很多不同的职位和职责。

   设计相关的角色横跨很多领域,从工业设计(汽车造型,家具结构)到纸面媒体(杂志,出版物)再到IT(网站,移动应用)。随着科技类企业不断地关注于创造屏幕为载体的用户界面,很多新的设计类职位也就应运而生了。类似于UX/UI Designer这类职位很可能会给新手设计师或者从其他设计行业转型的设计师带来困惑。

   让我们试着去总结这些职位的真正含义吧。

UX Designer (User eXperience Designer)

   UX Designer主要关注于产品给用户的感受。一个设计中的需求不止有一个正确的解决方案,UX Designer的任务是针对这些需求来寻找不同的解决方案。UX Designer的职责是确保产品在逻辑层面上的顺畅,实现这个职责的一个方法是进行用户测试并观察用户的反应,然后发现产品中给用户带来困难的点,并且改进,从而不断完善出一个“最好”的用户体验。一个典型的例子是,设计一个对新用户的培训流程。

 

   设计交互模型,用户任务模板,UI文档,用户交互场景,终端间的用户体验,屏幕操作分析。与创意总监以及视觉设计师们合作,以便于把功能体现在视觉设计中。开发和改进设计线框图,设计草图和设计文档。    ——Twitter的Experience Designer职位描述

UX Designer做的移动应用设计

Credit: Kitchenware Pro Wireframe Kit by Neway Lau on Dribbble

   职责:线框图设计,故事版设计,网站导航地图设计

   工具:Photoshop, Sketch, Illustrator, Fireworks, InVision (个人认为还有这两个Blend,Balsimaq)

   UX Designer世界的标志性情景:“我们应该在用户完成注册以后为他们设计一个‘感谢’页面”

 

UI Designer (User Interface Designer)

   与UX Designer不同,UI Designer普遍关注产品的页面布局。他们负责设计每一个页面,并确保用户界面的在视觉上能够表现出UX Designer设计出的概念。举例来说,一个UI Designer设计一个数据分析仪表盘,可能在页面顶部放最重要的内容,或者决定到底是用滑块还是旋钮来调整图形最为直观。UI Designer一般来说会负责创建一个设计规范,用来确保整个产品中设计语言的一致性,主要是视觉元素和交互行为中的一致性,例如,如何显示错误提示或警告状态。

 

    为Airbnb.com定义和实现视觉语言,创建并不断完善网站的设计规范。    ——Airbnb.com的UI Designer职位描述

 

   在UI和UX Designer之间并没有明显的区分,很多公司会合并这两个职位。

UI Designer做的页面整体布局和给用户的视觉感受

Credit: Metro Style Interface 4 by lonut Zamfir on Dribble

   工具:Photoshop, Sketch, Illustrator, Fireworks

   UI Designer世界的标志性情景:登录和注册按钮应该放在页面的右上角

 

Visual Designer (Graphic Designer)

   Visual Designer关注图像和视觉。如果你问一个不懂设计的人设计师是做什么的,那么很可能他最先想到的是Visual Designer的工作。Visual Designer并不关注页面导航,也不关注用户和产品之间的交互。他们集中精力在合适的排版中设计精美的图标,精美的控件和各种视觉元素。Visual Designer执着于在放大4倍或8倍的情况下不断完善一些容易被人们忽视的细节。

 

    提供高质量的视觉设计 —— 从概念到实现,包括在各种不同分辨率的设备中的实现(图标,图形,市场资料)。 设计和改进品牌的各种视觉元素,把美感体现在产品中。   ——Google的Visual Designer职位描述

 

   同样在一些公司UI Designer会去做Visual Designer的工作,很多公司不会单独去雇佣一个Visual Designer。

Visual Designer做的精美的图标设计

Credit: iOS 7 Guide Freebie PSD by Seevikargwal on Dribbble

 

   工具:Photoshop, Sketch

   Visual Designer世界的标志性情景:字间距太近了,按钮应该向左一像素


Interaction Designer (Motion Designer)

   还记得当你用iPhone的Mail应用下拉刷新邮件时出现的那个微妙的跳跃动画么?这就是Interaction Designer的工作。不像Visual Designer通常要处理一些静态的界面元素,Interaction Designer主要创作应用中的动画部分。他们关注的情形是在用户做了一些操作以后,界面应该做什么样的响应。例如,他们决定菜单以怎样的方式划入,什么样的转换效果该被应用,以及按钮将会以什么方式消失。当把这些部分都做好以后,动态就会成为界面中一个完整的部分,从而提示用户该如何使用产品。

 

   精通平面设计,动态图形设计,数字艺术,对于字体和颜色很敏感,了解材料以及纹理,会制作动画。精通iOS,OS X,Photoshop以及Illustrator,熟悉Director(或同类软件),Quartz Composer(或同类软件),3D模型制作,动态图形制作。   ——Apple的Interaction Designer职位描述

 

   工具:AfterEffects, Core Composer, Flash, Origami

   Interaction Designer世界的标志性情景:菜单应该在800毫秒内缓入

UX Researcher (User Researcher)

   UX Researcher的奖杯就是用户的需求。一个UX Researcher的任务是回答这两个问题:“谁是我们的用户?”以及“我们的用户想做什么?”。一般来说,UX Researcher的职责是观察用户,研究市场数据,总结调查结果。设计是一个不断迭代的过程,Researcher可以协助这个过程,进行A/B测试来找出最好的设计以满足用户的需求。UX Researcher通常是大公司的支柱,因为大公司可以获得大量的数据,这能给他们足够的机会来描述出重大的结论。

 

   与产品团队密切合作以便于发现研究课题,设计研究,发现用户的行为和态度。使用各种方法进行研究,例如调查。   ——Facebook的UX Researcher职位描述

 

   UX Designer有时也会进行UX Researcher的工作

 

   需要交付的成果:用户角色,A/B测试(老实说不懂这个是什么),用户调查研究结果

   UX Researcher世界的标志性情景:“根据我们的研究,一个典型的用户应该…

 

 

Front-end Developer (UI Developer)

   UI Developer的工作是实现产品的前端界面。通常,UI Designer提供一个静态的界面模型,UI Developer负责把它转化成一个带有交互体验的前端界面。UI Developer也负责用代码实现Visual Designer和Interaction Designer的设计。

 

   与产品团队密切合作以便于发现研究课题,设计研究,发现用户的行为和态度。使用各种方法进行研究,例如调查。   ——Facebook的UX Researcher职位描述

 

   UX Designer有时也会进行UX Researcher的工作

 

   工具:CSS,HTML,Javas cript

   UI Developer世界的标志性情景:“我使用的是一个960像素,12行的表格


Product Designer

   Product Designer是一个统称,用来描述一个设计师参与并且设计了整个产品的外观和使用感受。

   Product Designer的职责在每个公司是不同的,一个Product Designer有可能会做前端的代码开发,可能会做用户研究,可能会做界面设计,可能会做视觉元素等等。从开始到结束,Product Designer帮助判断最初的设计问题,把握基本的产品导向,然后设计,测试,迭代不同的解决方案。一些公司把这个角色的职责定义为帮助各种设计人员互相合作,以便于整个设计团队会推行一个相同的用户体验,用户研究和设计元素。

   另瓦,一些公司用“UX Designer”或者简单的“Designer”作为设计师的统称,这是想要知道这个公司的设计团队究竟是什么工作职责,最好的办法就是去看他们的工作职责描述。

 

   负责所有方面的设计:交互,视觉,产品,模型,制作高保真交互模型并且用代码实现网页端和移动端的新功能。   ——Pinterest的Product Design职位描述

 

“我想要雇一个设计师”

   这是我在创业公司最近经常通道的要求。他们通常想找一个人,来做所有的设计工作。他们想这个人可以画出超级精细完美的图标,能做专业的用户调查研究,能够弄清屏幕中所有UI元素间的逻辑关系,最好还能做一些前端开发的代码工作。由于设计师是一个很广泛的定义,所以我们经常听到一些小公司要求雇一个“设计师”,而不是一些特定方向的Designer。

   事实上这些“Designer”之间的界限确实并不是十分明确。有些UX Designer被期望做一些Interaction Design,UI Designer会被期望能把视觉设计做得更精细。最好的寻找合适的设计师的方法是,描述你最希望设计师在你公司工作中做些什么,然后选择一个最能代表这个工作职责的职位名称。

OK,终于写完了,希望这篇翻译的文章能够让前进中的中国设计找到明确的方向,也希望能帮助在这些Title中迷茫的设计师们找到明确的方向。

 

谢谢!

【营销创意】对不起百事可乐,我现在就把你加到我们广告里

文/金一雷 主打烤牛肉三明治的美国第二大快餐连锁店 Arby’s 最近制作了一支广告,专门向百事公司道歉。 事情是这样的:百事曾与 Arby’s 签订法律协议,后者...

阅读全文

【摄影欣赏】同样的旧金山,不同的美景摄影

旧金山(San Francisco),美国加利福尼亚州太平洋沿岸港口城市,作为美国西部最大的金融中心和重要的高新技术研发和制造基地,同时也是美洲华人最为密集的聚...

阅读全文

【UI设计】图标设计初阶要先型

UI最重要组建之一就是图标,随着扁平化设计的发展趋势,越来越注重图标的简洁与寓意表达,平面图标已占主导地位。每位设计师所处的阶段所关注的要点是不一样...

阅读全文